Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Das Magazin für Litertur 1897, Volumes 66, 48
145. The Free Literary Society in Berlin 1897
A delightful evening of lectures was offered to the members of this society on November 25. Hans Olden read out a "youthful experience". In a humorous way, he characterizes a celebrated stage artist who is idolized by the whole world and therefore also by the society to which the young Olden belonged - Musenheim, of course - as an ideal of man, and who ultimately turns out to be a vain poseur. He not only plays comedy on stage, but also in the "Musenheim". Such an experience, which has had a similar effect on almost every young person at one time or another, cannot be portrayed in a funnier way than Olden has done. And I think that Olden's presentation proved to be unusually effective that evening. - Wilhelm Hegeler read two atmospheric works: "Des Pfarrers Traum" is an artistically intimate performance. The stone-deaf pastor, to whom a dream announces in the evening of life that his blind old wife will give him another baby, and to whom his young candidate, in league with the lady of the house, realizes this dream - he is a delicious character. No less the artist in "Goldenes Licht auf dunklem Grunde", which Hegeler read aloud. - Carlot G. Reuling entertained in a splendid way with his humoresque "Der verlorene Gedanke". His mockery of barren scholarship, which almost flees from real thought, is just as overwhelming in the accuracy of its portrayal as the work is amusing due to the amiable form in which it appears.
FREIE LITERARISCHE GESELLSCHAFT IN BERLIN 1897
Ein reizvoller Vortragsabend wurde den Mitgliedern dieser Gesellschaft am 25. November geboten. Hans Olden las ein «Jugenderlebnis» vor. In launiger Weise charakterisiert er einen gefeierten Bühnenkünstler, der von der ganzen Welt und deshalb auch von dem Verein, dem der junge Olden angehörte — Musenheim heißt er natürlich — wie ein Ideal des Menschen vergöttert wird, und der sich zuletzt als eitler Poseur entpuppt. Er spielt nicht bloß auf der Bühne, sondern auch im «Musenheim» Komödie. Man kann ein solches Erlebnis, das in ähnlicher Weise fast auf jeden jungen Menschen einmal wie ein «Faustschlag» gewirkt hat, nicht in witzigerer Art darstellen, als es Olden getan hat. Und ich meine, daß auch die Vortragsweise Oldens sich an diesem Abend als eine ungewöhnlich wirksame erwiesen hat. — Zwei stimmungsvolle Arbeiten las Wilhelm Hegeler vor: «Des Pfarrers Traum» ist eine künstlerisch intime Leistung. Der stocktaube Pfarrer, dem am Abend des Lebens ein Traum verkündet, daß ihm die blinde alte Gattin noch ein Knäblein bescheren wird, und dem sein junger Kandidat mit dem Hausfräulein im Bunde diesen Traum verwirklicht — er ist eine köstliche Figur. Nicht minder der Künstler in «Goldenes Licht auf dunklem Grunde», das Hegeler noch vorlas. - Carlot G.Reuling unterhielt in prächtiger Weise mit seiner Humoreske «Der verlorene Gedanke». Seine Verspottung des unfruchtbaren Gelehrtentums, das vor wirklichen Gedanken fast die Flucht ergreift, ist durch die Treffsicherheit der Darstellung ebenso überwältigend, wie die Arbeit durch die liebenswürdige Form, in der sie auftritt, amüsant. ist.